Proton / Wine Noções básicas

A execução de jogos e aplicativos do Windows no Linux depende das camadas de compatibilidade Wine e Proton. Este artigo explica como eles funcionam e como usá-los.

O que é Wine

Wine (Wine não é um emulador) é uma camada de compatibilidade que traduz chamadas de API do Windows em chamadas de sistema Linux, permitindo que programas do Windows sejam executados no Linux. Wine não é um emulador — ele traduz APIs diretamente, portanto a sobrecarga de desempenho é mínima.

Instalando Wine

# Enable 32-bit architecture
sudo dpkg --add-architecture i386
sudo apt update
 
# Add the WineHQ repository
sudo mkdir -pm755 /etc/apt/keyrings
wget -O- https://dl.winehq.org/wine-builds/winehq.key | sudo gpg --dearmor -o /etc/apt/keyrings/winehq-archive.key
wget -NP /etc/apt/sources.list.d/ https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/dists/$(lsb_release -cs)/winehq-$(lsb_release -cs).sources
 
# Install the stable version
sudo apt update
sudo apt install --install-recommends winehq-stable -y

Verifique a instalação:

wine --version

Uso básico de Wine

# Run a Windows program
wine program.exe
 
# Configure Wine (graphical interface)
winecfg
 
# Run Wine built-in tools
wine regedit      # Registry editor
wine taskmgr      # Task manager
wine explorer     # File manager
wine control      # Control panel

Prefixos Wine (WINEPREFIX)

Um prefixo Wine é um ambiente Windows isolado. Você pode criar ambientes separados para programas diferentes:

# Create a new Wine prefix
WINEPREFIX=~/wine-myapp wineboot
 
# Run a program in a specific prefix
WINEPREFIX=~/wine-myapp wine myapp.exe
 
# Configure a specific prefix
WINEPREFIX=~/wine-myapp winecfg
 
# Create a 32-bit prefix
WINEARCH=win32 WINEPREFIX=~/wine32 wineboot

Instalando truques Wine

Winetricks facilita a instalação de componentes comuns e bibliotecas de tempo de execução em Wine:

sudo apt install winetricks -y
 
# Install common runtime libraries
winetricks vcrun2022 dotnet48 cjkfonts
winetricks d3dx9 d3dcompiler_47
winetricks dxvk
 
# Use the graphical interface
winetricks --gui

O que é Proton

Proton é uma camada de compatibilidade desenvolvida pela Valve baseada em Wine, otimizada especificamente para jogos. Integra:

• Wine — Tradução da API do Windows
• DXVK — Conversão de DirectX 9/10/11 para Vulkan
• VKD3D-Proton — Conversão de DirectX 12 para Vulkan
• Vários patches e otimizações específicas do jogo

Proton está integrado em Steam e não precisa ser instalado separadamente. Basta habilitá-lo nas configurações de compatibilidade do Steam.

Proton-GE (GloriosoEggroll)

Proton-GE é uma versão aprimorada mantida pela comunidade de Proton com patches e correções adicionais:

Instalando via ProtonUp-Qt (recomendado)

# Install ProtonUp-Qt
flatpak install flathub net.davidotek.pupgui2 -y
 
# Launch
flatpak run net.davidotek.pupgui2

Em ProtonUp-Qt:

1. Selecione o diretório de instalação Steam
2. Clique em Adicionar versão
3. Selecione Proton-GE e instale a versão mais recente

Instalação manual Proton-GE

# Create directory
mkdir -p ~/.steam/root/compatibilitytools.d
 
# Fetch and install the latest GE-Proton automatically (avoids hardcoding a version)
TAG=$(curl -s https://api.github.com/repos/GloriousEggroll/proton-ge-custom/releases/latest | grep -oP '"tag_name": "\K[^"]+')
wget "https://github.com/GloriousEggroll/proton-ge-custom/releases/download/${TAG}/${TAG}.tar.gz"
 
# Extract to the Steam directory
tar -xzf "${TAG}.tar.gz" -C ~/.steam/root/compatibilitytools.d/
 
# Clean up
rm "${TAG}.tar.gz"

Reinicie Steam e selecione a versão Proton-GE nas propriedades do jogo.

Especificando a versão Proton para um único jogo

Clique com o botão direito em um jogo > Propriedades > Compatibilidade > Marque Forçar o uso de uma ferramenta de compatibilidade Steam Play específica > Selecione a versão.

Lutris

Lutris é uma plataforma de gerenciamento de jogos de código aberto que oferece suporte ao gerenciamento de jogos de diferentes fontes: Steam, GOG, Epic, Battle.net e muito mais.

Instalando o Lutris

sudo apt install lutris -y

Usando Lutris

Inicie o Lutris:

lutris

Principais recursos do Lutris:

• Scripts de instalação: scripts de instalação de jogos mantidos pela comunidade para configuração com um clique
• Gerenciamento Wine: Várias versões Wine integradas com seleção automática da melhor versão
• Runners: Suporte para vários executores de jogos (Wine, DOSBox, ScummVM, RetroArch, etc.)

Instalando jogos via Lutris

1. Visite https://lutris.net  e procure um jogo
2. Clique no botão Instalar
3. Lutris abrirá e executará automaticamente o script de instalação

Ou adicione um jogo manualmente:

1. Clique no botão +
2. Selecione um executor (Wine/Linux/Steam, etc.)
3. Configure o caminho e os parâmetros do jogo

Garrafas

Bottles é outra excelente ferramenta de gerenciamento de prefixos Wine:

flatpak install flathub com.usebottles.bottles -y
flatpak run com.usebottles.bottles

Garrafas fornece:

• Ambientes Wine pré-configurados (jogos, aplicativos, personalizados)
• Gerenciador de dependências
• Gerenciamento de versão
• Interface gráfica limpa

Lançador de jogos heróicos

Para executar jogos da Epic Games Store e GOG:

flatpak install flathub com.heroicgameslauncher.hgl -y

DXVK e VKD3D-Proton

DXVK

DXVK converte DirectX 9/10/11 em Vulkan e é um dos componentes principais do Proton:

# Manually install DXVK in Wine
winetricks dxvk

VKD3D-Proton

VKD3D-Proton converte DirectX 12 em Vulkan:

# Install vkd3d-proton
winetricks vkd3d

Solução de problemas comuns

Visualizando registros Proton

# Enable Proton logging
PROTON_LOG=1 %command%
 
# Log location
ls ~/steam-*.log

Variáveis ​​de ambiente úteis

# Enable DXVK HUD (display DXVK info)
DXVK_HUD=fps,devinfo %command%
 
# Force a specific DXVK version
DXVK_CONFIG_FILE=~/dxvk.conf %command%
 
# Enable Fsync (older sync primitive, requires kernel support)
WINEFSYNC=1 %command%
 
# Enable Esync
WINEESYNC=1 %command%

Com um conhecimento sólido dos fundamentos de Wine e Proton, você pode executar a grande maioria dos jogos do Windows no Ubuntu 26.04.