중국어 입력기: 실전 설정 가이드

중국어 입력은 대부분의 우분투 입문자가 막히는 단계이며, 흔한 실패 원인은 “입력기가 설치되지 않았다”가 아니라 설치되었지만 활성화되지 않았다는 점입니다. 이 글은 “일단 입력이 되게 만들기”부터 “쾌적하게 쓰기”까지 다룹니다.

26.04에 실제로 들어 있는 것

중국어 로케일의 26.04 데스크톱에서 직접 측정한 결과입니다:

dpkg -l | awk '/^ii/ && $2 ~ /ibus-libpinyin|fcitx5/ {print $2, $3}'

즉 프레임워크와 엔진은 이미 갖춰져 있습니다. 빠진 것은 중국어를 입력 소스로 등록하는 일입니다:

gsettings get org.gnome.desktop.input-sources sources

출력이 [('xkb', 'us')] 하나뿐이라면 전형적인 “중국어를 입력할 수 없는” 상태입니다. 시스템에 중국어 입력 소스가 아예 없는 것입니다.

1단계: 중국어 입력 소스 추가

설정 → 키보드를 열고 입력 소스 섹션을 찾으세요. 새로 설치한 상태에서는 영어만 나열되어 있습니다:

+ 입력 소스 추가를 클릭하고 검색창에 chinese를 입력한 뒤 **중국어 (Intelligent Pinyin)**를 고르세요. 같은 목록에는 m17n 엔진(pinyin, bopomofo, cangjie, quick)도 있는데, 대부분은 첫 번째 항목만 있으면 충분합니다.

추가하고 나면 목록이 두 개가 되고, 상단 바에 입력 소스 표시기(en / 中)가 나타납니다.

2단계: 동작 확인

아무 텍스트 입력란을 열고 표시기가 바뀔 때까지 Super + Space를 누른 다음 nihao를 입력해 보세요:

자주 쓰는 조작:

사전 다듬기

병음 설정은 설정 앱에 없습니다. 다음을 실행하세요:

ibus-setup

또는 표시기를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 → 기본 설정을 선택하세요. 손볼 만한 설정은 다음과 같습니다:

• 퍼지 병음(Fuzzy pinyin) — zh/z, ch/c, sh/s나 -n/-ng 어미를 헷갈린다면 켜 두세요. 첫 후보 정확도가 눈에 띄게 좋아집니다
• 번체/간체 변환 — 번체를 입력할 때만 필요합니다
• 클라우드 입력 — 인식 범위는 넓어지지만 입력한 내용이 서버로 전송됩니다. 이 점이 신경 쓰인다면 꺼 두세요
• 페이지당 후보 수 — 기본값은 5이고, 7~9가 쓰기 편합니다

고급: fcitx5 경로

쌍핀(Shuangpin), Wubi, Zhengma, RIME이 필요하거나 후보 창이 더 보기 좋기를 바란다면 fcitx5가 대안 프레임워크입니다.

이미 설치되어 있지만 실행되지는 않습니다

26.04에는 fcitx5 5.1.19와 fcitx5-chinese-addons 5.1.12가 들어 있지만 아무것도 이를 실행하지 않습니다. 데스크톱은 IBus를 사용합니다.

im-config -n fcitx5는 Wayland에서 동작하지 않습니다

이것은 측정으로 확인한 사실이고, 아직도 많은 가이드가 이 방법을 권하기 때문에 중요합니다:

im-config -n fcitx5      # writes ~/.xinputrc

로그아웃했다가 다시 로그인해도 IBus는 여전히 실행 중이고 fcitx5는 시작되지 않습니다:

systemctl --user show-environment | grep -E 'IM_MODULE|XMODIFIERS'
# QT_IM_MODULE=ibus
# XMODIFIERS=@im=ibus     ← still ibus
pgrep -a fcitx5            # nothing

이유는 ~/.xinputrc를 X11 세션만 읽기 때문입니다. GNOME Wayland 세션에서는 GNOME Shell이 입력 처리를 직접 맡고(내장 IBus 통합), 그 파일을 참조하지 않습니다.

실제로 동작하는 방법

세 가지 모두 필요합니다:

1. 환경 변수 — 없으면 응용 프로그램이 fcitx 프런트엔드를 로드하지 않습니다

mkdir -p ~/.config/environment.d
cat > ~/.config/environment.d/90-ime.conf <<'EOF'
GTK_IM_MODULE=fcitx
QT_IM_MODULE=fcitx
XMODIFIERS=@im=fcitx
EOF

2. 자동 시작 — 없으면 데몬이 실행되지 않습니다

mkdir -p ~/.config/autostart
cat > ~/.config/autostart/fcitx5.desktop <<'EOF'
[Desktop Entry]
Type=Application
Name=Fcitx 5
Exec=fcitx5 -d
X-GNOME-Autostart-Phase=Applications
EOF

3. 로그아웃 후 다시 로그인한 다음 확인합니다:

fcitx5-remote          # any output means the daemon is up

병음 엔진 추가하기

설정 도구는 **fcitx5-config-qt**입니다. 패키지 fcitx5-configtool은 저장소에 존재하지 않는다는 점에 주의하세요. 오래된 가이드를 그대로 따라 하면 “패키지를 찾을 수 없습니다”로 실패하는 이유입니다:

sudo apt install fcitx5-config-qt
fcitx5-config-qt

입력 방법 탭에서 사용 가능한 입력 방법 → 중국어 (중국) 아래의 병음(Pinyin) 또는 Shuangpin, Wubi, Zhengma… 중에서 골라 왼쪽으로 옮기세요:

하단의 안내를 무시하지 마세요. 첫 번째 입력 방법은 비활성으로 취급되므로 “키보드 — 영어 (미국)“를 첫 번째에, 병음을 두 번째에 두어야 합니다.

선택 가능한 엔진

서드파티 입력기

Sogou 병음 입력기 (Linux)

공식 다운로드 페이지(pinyin.sogou.com/linux/)에서는 **sogoupinyin_4.2.1.145**를 amd64, arm64, mips64el, loongarch64 빌드로 제공합니다.

솔직히 말하면, 이 네트워크에서의 모든 다운로드 시도에 공식 CDN이 403을 반환했으므로(ime-sec.gtimg.com) 설치 테스트를 끝까지 진행하지 못했습니다. 대신 2초면 판단이 끝나는 확인 방법을 알려드립니다:

# Which framework does the package depend on? fcitx = fcitx4, fcitx5 = new framework
dpkg-deb -I sogoupinyin_*.deb | grep Depends
 
# Are both frameworks available here? (measured on 26.04)
apt-cache policy fcitx fcitx5

26.04의 실제 모습(측정값):

fcitx      candidate: 1:4.2.9.9-2.1     ← fcitx4 still exists
fcitx5     candidate: 5.1.19-1          ← fcitx5 also present

26.04에서는 두 프레임워크가 모두 살아 있으므로 fcitx4에 의존하는 패키지도 원칙적으로는 설치할 수 있습니다. 다만 다음을 유의하세요:

• fcitx4와 fcitx5가 동시에 활성 프레임워크가 될 수는 없습니다. fcitx4가 필요한 Sogou 빌드를 설치하기 전에 fcitx5를 중지하세요
• fcitx4 전용 입력기는 Wayland에서 후보 창이 엉뚱한 위치에 뜨는 경우가 많습니다. Xorg 세션으로 전환하는 것이 흔한 우회 방법입니다
• 이후 im-config를 다시 실행하고 로그아웃하세요. 그러지 않으면 환경이 여전히 예전 프레임워크를 가리킵니다

대안

바이두, 아이플라이텍, 위챗 키보드에는 공식 Linux 데스크톱 빌드가 없습니다. “Linux 버전”이라며 떠도는 것은 대개 안드로이드 이식판이나 재패키징이며, 믿고 쓰는 컴퓨터에 설치할 물건이 아닙니다.

자주 묻는 질문

중국어 언어 팩을 설치했는데 여전히 입력이 안 됩니다

언어 팩(language-pack-zh-hans)은 번역과 글꼴을 제공할 뿐 입력기를 제공하지 않습니다. 1단계로 돌아가 입력 소스를 추가하세요. 열 번 중 아홉 번은 이것이 답입니다.

후보 창이 없거나 커서를 따라오지 않습니다

다음 순서로 확인하세요:

# 1. is Chinese actually registered?
gsettings get org.gnome.desktop.input-sources sources
 
# 2. is the daemon alive?
pgrep -a ibus-daemon
 
# 3. is it an Electron app (VS Code, Discord…)?

Electron 앱은 기본적으로 Wayland IME 프로토콜을 사용하지 않습니다. 다음과 같이 실행하세요:

code --enable-wayland-ime

또는 --ozone-platform-hint=auto를 붙여 XWayland에서 실행하세요.

병음만 있고 Wubi가 없습니다

Wubi 엔진(ibus-table-wubi)은 설치되어 있지만 자동으로 나타나지는 않습니다. 1단계와 같은 방법으로 추가하되, 중국어 목록에서 중국어 (Wubi) 또는 **중국어 (Wubi 병음)**을 고르세요.

여분의 입력 소스 제거하기

설정 → 키보드 → 입력 소스에서 해당 행의 ⋮를 클릭 → 제거를 선택하세요. 영어 레이아웃을 최소한 하나는 남겨 두세요. 그러지 않으면 일부 비밀번호 입력 창을 채울 수 없게 됩니다.

전환 단축키가 다른 것과 충돌합니다

설정 → 키보드 → 키보드 단축키 → 단축키 보기 및 사용자 지정 → 입력 소스에서 바꿀 수 있습니다. Ctrl + Space나 Super + \가 흔히 쓰이는 대체 키입니다.

관련 문서

• GNOME 50 데스크톱 둘러보기 — 표시기가 어디에 있는지
• GNOME 확장 기능과 사용자 지정 — 후보 창 테마 맞추기
• 중국 환경 설정 — 시간대, 미러, 그 밖의 설정