Méthodes de saisie chinoises : un guide de configuration pratique

La saisie du chinois est l’étape où la plupart des nouveaux utilisateurs d’Ubuntu se retrouvent bloqués, et l’échec habituel n’est pas « aucune méthode de saisie installée » — c’est installée mais jamais activée. Cette page part de « la faire fonctionner » pour aller vers « la rendre agréable ».

Ce que la 26.04 fournit réellement

Mesuré sur un bureau 26.04 en langue chinoise :

dpkg -l | awk '/^ii/ && $2 ~ /ibus-libpinyin|fcitx5/ {print $2, $3}'

Le framework et les moteurs sont donc déjà là. Ce qui manque, c’est d’enregistrer le chinois comme source d’entrée :

gsettings get org.gnome.desktop.input-sources sources

Si la commande n’affiche que [('xkb', 'us')], vous êtes dans l’état classique « impossible de taper du chinois » — le système n’a aucune source d’entrée chinoise.

Étape 1 : ajouter la source d’entrée chinoise

Ouvrez Paramètres → Clavier et repérez la section Sources d’entrée. Sur une installation toute neuve, seule la disposition anglaise est listée :

Cliquez sur + Ajouter une source d’entrée, tapez chinese dans le champ de recherche et choisissez Chinois (Pinyin intelligent). La même liste propose aussi les moteurs m17n (pinyin, bopomofo, cangjie, quick) — la plupart des gens n’ont besoin que du premier.

Après l’ajout, la liste compte deux entrées et un indicateur de source d’entrée apparaît dans la barre supérieure (en / 中).

Étape 2 : vérifier que tout fonctionne

Ouvrez n’importe quel champ de texte, appuyez sur Super + Space jusqu’à ce que l’indicateur change, puis tapez nihao :

Les opérations courantes :

Ajuster le dictionnaire

Les préférences Pinyin ne se trouvent pas dans Paramètres ; lancez :

ibus-setup

ou faites un clic droit sur l’indicateur → Préférences. Les réglages qui valent le détour :

• Pinyin approximatif — activez-le si vous confondez zh/z, ch/c, sh/s ou les terminaisons -n/-ng ; la précision du premier candidat s’améliore nettement
• Conversion traditionnel/simplifié — nécessaire seulement si vous tapez en traditionnel
• Saisie cloud — meilleure couverture, mais elle envoie ce que vous tapez à un serveur ; laissez-la désactivée si cela vous importe
• Candidats par page — 5 par défaut, 7 à 9 est confortable

Pour aller plus loin : la voie fcitx5

Si vous avez besoin de Shuangpin, Wubi, Zhengma, RIME ou d’une plus jolie fenêtre de candidats, fcitx5 est le framework alternatif.

Déjà installé, mais jamais démarré

26.04 embarque fcitx5 5.1.19 avec fcitx5-chinese-addons 5.1.12, mais rien ne le lance — le bureau utilise IBus.

im-config -n fcitx5 ne fonctionne pas sous Wayland

C’est mesuré, et cela compte car beaucoup de guides le recommandent encore :

im-config -n fcitx5      # writes ~/.xinputrc

Après une déconnexion et une reconnexion, IBus tourne toujours et fcitx5 ne démarre jamais :

systemctl --user show-environment | grep -E 'IM_MODULE|XMODIFIERS'
# QT_IM_MODULE=ibus
# XMODIFIERS=@im=ibus     ← still ibus
pgrep -a fcitx5            # nothing

La raison : ~/.xinputrc n’est lu que par les sessions X11. Une session GNOME Wayland laisse GNOME Shell prendre en charge la saisie (son intégration IBus intégrée) et ne consulte jamais ce fichier.

La méthode qui fonctionne

Les trois éléments sont nécessaires :

1. Variables d’environnement — sans elles, les applications ne chargent jamais le frontal fcitx

mkdir -p ~/.config/environment.d
cat > ~/.config/environment.d/90-ime.conf <<'EOF'
GTK_IM_MODULE=fcitx
QT_IM_MODULE=fcitx
XMODIFIERS=@im=fcitx
EOF

2. Démarrage automatique — sinon le démon ne tourne jamais

mkdir -p ~/.config/autostart
cat > ~/.config/autostart/fcitx5.desktop <<'EOF'
[Desktop Entry]
Type=Application
Name=Fcitx 5
Exec=fcitx5 -d
X-GNOME-Autostart-Phase=Applications
EOF

3. Déconnectez-vous puis reconnectez-vous, et vérifiez :

fcitx5-remote          # any output means the daemon is up

Ajouter le moteur Pinyin

L’outil de configuration est fcitx5-config-qt — notez que le paquet fcitx5-configtool n’existe pas dans les dépôts, ce qui explique pourquoi recopier de vieux guides échoue avec « package not found » :

sudo apt install fcitx5-config-qt
fcitx5-config-qt

Dans l’onglet Méthode de saisie, choisissez Pinyin (ou Shuangpin, Wubi, Zhengma…) dans Méthodes de saisie disponibles → Chinois (Chine) et déplacez-le vers la gauche :

N’ignorez pas l’indication en bas : la première méthode de saisie est considérée comme inactive, alors placez « Clavier — anglais (US) » en premier et Pinyin en second.

Moteurs optionnels

Méthodes de saisie tierces

Sogou Pinyin pour Linux

La page de téléchargement officielle (pinyin.sogou.com/linux/) sert sogoupinyin_4.2.1.145 en versions amd64, arm64, mips64el et loongarch64.

Statut honnête : le CDN officiel a renvoyé 403 à chaque tentative de téléchargement depuis ce réseau (ime-sec.gtimg.com), nous n’avons donc pas pu mener un test d’installation à son terme. Ce que nous pouvons vous donner, c’est la vérification qui règle la question en deux secondes :

# Which framework does the package depend on? fcitx = fcitx4, fcitx5 = new framework
dpkg-deb -I sogoupinyin_*.deb | grep Depends
 
# Are both frameworks available here? (measured on 26.04)
apt-cache policy fcitx fcitx5

Réalité de la 26.04 (mesurée) :

fcitx      candidate: 1:4.2.9.9-2.1     ← fcitx4 still exists
fcitx5     candidate: 5.1.19-1          ← fcitx5 also present

Les deux frameworks survivent en 26.04, donc un paquet dépendant de fcitx4 peut en principe s’installer — mais attention :

• fcitx4 et fcitx5 ne peuvent pas être tous deux le framework actif ; arrêtez fcitx5 avant d’installer une version de Sogou qui exige fcitx4
• les méthodes de saisie uniquement fcitx4 affichent souvent la fenêtre de candidats au mauvais endroit sous Wayland ; passer à une session Xorg est le contournement habituel
• relancez im-config puis déconnectez-vous, sinon l’environnement pointe encore vers l’ancien framework

Les alternatives

Baidu, iFlytek et le clavier WeChat n’ont aucune version officielle pour Linux desktop ; ce qui circule comme « version Linux » est généralement un portage Android ou un repack, pas quelque chose à installer sur une machine sur laquelle vous comptez.

FAQ

Le pack de langue chinois est installé mais je ne peux toujours rien taper

Un pack de langue (language-pack-zh-hans) fournit des traductions et des polices, pas une méthode de saisie. Revenez à l’étape 1 et ajoutez la source d’entrée — c’est la réponse neuf fois sur dix.

Pas de fenêtre de candidats, ou elle ne suit pas le curseur

Vérifiez dans l’ordre :

# 1. is Chinese actually registered?
gsettings get org.gnome.desktop.input-sources sources
 
# 2. is the daemon alive?
pgrep -a ibus-daemon
 
# 3. is it an Electron app (VS Code, Discord…)?

Les applications Electron n’utilisent pas le protocole IME de Wayland par défaut ; lancez-les avec :

code --enable-wayland-ime

ou exécutez-les sous XWayland avec --ozone-platform-hint=auto.

Seulement le Pinyin, pas de Wubi

Le moteur Wubi (ibus-table-wubi) est installé mais n’apparaît jamais de lui-même. Ajoutez-le de la même manière qu’à l’étape 1, en choisissant Chinois (Wubi) ou Chinois (Wubi Pinyin) dans la liste chinoise.

Supprimer les sources d’entrée superflues

Paramètres → Clavier → Sources d’entrée, cliquez sur le ⋮ de la ligne → Supprimer. Gardez au moins une disposition anglaise, sinon certaines demandes de mot de passe deviennent impossibles à remplir.

Le raccourci de changement entre en conflit avec autre chose

Modifiez-le dans Paramètres → Clavier → Raccourcis clavier → Afficher et personnaliser les raccourcis → Sources d’entrée. Ctrl + Space ou Super + \ sont des remplacements courants.

Articles connexes

• Visite du bureau GNOME 50 — où se trouve l’indicateur
• Extensions GNOME et personnalisation — thématiser la fenêtre de candidats
• Configuration rapide de la région Chine — fuseau horaire, miroirs et le reste